spécificités
Co-édition Ortuzar Projects, New York
Editeur scientifique : Guy Massaux,
association Michel Parmentier (AMP) — Fonds Michel Parmentier, Bruxelles
Auteurs : Philip Armstrong, Robert Bonaccorsi, Agnès Foiret, Laura Lisbon, Guy Massaux, Jean-Marc Poinsot et Molly Warnock.
Conception graphique : Ludovic Balland, Typography Cabinet, Bâle avec Enea Bortone
Paris, Éditions Loevenbruck
11.2019
Anglais
26,9 × 27,2 cm
244 pages (53 ill. coul. et 252 ill. n&b)
Hardcover
Tirage : 1200 exemplaires
ISBN : 978-2-916636-08-5
Le titre de cette monographie attendue depuis longtemps renvoie à deux œuvres cardinales d’une figure légendaire de la peinture abstraite en France, Michel Parmentier (1938-2000) : Décembre 1965, que l’artiste situait à l’origine de son art, et la toute dernière, exécutée le 20 novembre 1999. Entre les deux, il y a toute sa carrière, des années passées à explorer systématiquement et rigoureusement les possibilités conceptuelles et esthétiques de la peinture au moyen de bandes horizontales apparemment toutes simples. Le livre rassemble 31 œuvres majeures et 7 textes rédigés spécialement, le tout complété par près de 250 documents (pour la plupart inédits) issus des archives Michel Parmentier, de bibliothèques et de collections publiques ou privées.
La monographie anglaise reprend la maquette et le contenu de la version française publiée sous la direction scientifique de Guy Massaux aux éditions Loevenbruck en octobre 2016. Le point de départ est une rétrospective Michel Parmentier organisée par Guy Massaux en 2014 au centre d’art Villa Tamaris à La Seyne-sur-Mer, à laquelle s’ajoutent des documents d’archives.
À l’exception des Propos délibérés, la suite d’entretiens réalisés par Anne Baldassari avec Michel Parmentier et Daniel Buren en 1990, l’édition anglaise réunit tous les textes publiés par l’artiste de son vivant, traduits par Philip Armstrong.
Les documents sont présentés en regard des textes afin de souligner leurs correspondances. Plusieurs textes publiés par d’autres auteurs du vivant de Parmentier retracent les échanges et débats auxquels l’artiste a participé ou réagi dans ses écrits. L’édition anglaise comporte des mises à jour et des corrections, tant dans les légendes et commentaires que dans la liste d’expositions et la bibliographie reproduites en annexe.
Des notes du traducteur aident à éclairer le contexte. Les textes du groupe B.M.P.T. (Buren, Mosset, Parmentier, Toroni), à l’initiative de quatre « Manifestations » en 1967, ont fait l’objet d’une traduction anglaise intégrale.
Enfin, cette publication en anglais comprend aussi des textes qui ne figuraient pas dans l’édition française : un bref échange entre Michel Parmentier et Benjamin Buchloch, les notes de l’artiste pour le catalogue de son exposition de 1988 (« Dire, redire et bafouiller, me contredire, dévier en apparence, digresser, bref rhizomer toujours. M’avouer », ici en traduction anglaise) et deux études de Laura Lisbon et Molly Wallock sur les œuvres de Parmentier.
© ADAGP, Paris. The Estate of Michel Parmentier. AMP – Fonds Michel Parmentier, Bruxelles / Loevenbruck, Paris. Photo Fabrice Gousset, courtesy Loevenbruck, Paris.
